Murakami-sommer

Og så er det Murakami-sommer igjen. «1Q84» kommer på norsk – to år etter utgivelsen i Japan – og et halvår før den kommer på engelsk!

Gabrielsen i Dagens Næringsliv i dag:

«Den som liker Murakami godt, griper seg i å mistenke at man vil like andre mennesker som liker Murakami også, Det er den type forfatterskap.»

Skal ikke bry folk med anmeldelser og analyser, bare fastslå at boka er bestilt på papir – siden den ikke finnes elektronisk ennå…

.. og har du ikke begynt på Murakami: Det begynner å haste.

Tror det var Geir Halvorsen som spurte «Hvor var Murakami da vi gikk på gymnaset?». Da var han faktisk utgitt, men ikke oversatt. «A Wild Sheep Chase» kom i 1982. Forøvrig en utmerket inngangsbok til Murakami, og den hadde vært en nærmest skreddersydd fortsettelse av datidens Bringsværd/Vonnegut/Fitzgerald/Ayn Rand/Garcia Marquez-fordypninger.

Dette med hurtig oversettelse er noe som opptar Murakami.

Da han for noen år siden debuterte på norsk med fire bøker, var to av dem oversatt fra engelsk.

Helt greit, mente mannen selv, ifølge et bortgjemt tilleggskapittel i Jay Rubins Haruki Murakami and the Music of Words (en overraskende lesverdig bok for de veldig spesielt interesserte, om det å oversette Murakami).

Samtidighet betyr mer enn språklig presisjon, og mye av det han skriver om, bunner i brytninger fra tidligere tiår. En viss nærhet til begivenhetene kan være av verdi.

Mine tips:

A Wild Sheep Chase: A Novel er mest lettbeint.

Norwegian Wood er mest lineær og normal. Og nylig filmet.

The Wind-Up Bird Chronicle: A Novel er så dypt og langt som mannen kan gå. Stor åtgaum i Japan.

After Dark nærmest ber om å bli filmet av en franskmann eller kanskje helst Wong Kar Wai

I det hele tatt, det er nok å ta av, til og med en bok om hva han snakker om, når han snakker om  å løpe ( What I Talk About When I Talk About Running ).

Gyv løs!

1Q84 fås i alle fall på Bokkilden, men ikke i den regntunge tragedien ved navn Bokskya..